1 00:00:01,850 --> 00:00:03,770 Tanjiro... 2 00:00:08,190 --> 00:00:10,400 Toma tu espada. 3 00:00:11,610 --> 00:00:14,820 Hay algo que debes cortar. 4 00:00:25,120 --> 00:00:26,960 Hay algo... 5 00:00:28,170 --> 00:00:29,460 Debo cortar. 6 00:00:31,300 --> 00:00:32,920 Hay algo que debo cortar... 7 00:00:33,340 --> 00:00:34,970 para despertar. 8 00:00:36,640 --> 00:00:38,300 Creo que sé lo que es. 9 00:00:43,390 --> 00:00:45,480 ¡No lo dudes! ¡Hazlo! 10 00:00:45,850 --> 00:00:47,100 ¡Tienes que hacerlo! 11 00:00:47,350 --> 00:00:50,400 Mi muerte en este sueño ¡Me llevará a la realidad! 12 00:00:50,400 --> 00:00:51,690 En otras palabras... 13 00:00:53,030 --> 00:00:54,820 lo que tengo que cortar es... 14 00:00:57,360 --> 00:00:59,830 ¡mi propio cuello! 15 00:01:13,130 --> 00:01:16,630 Debes ser las encarnaciones del alma de este chico. 16 00:01:20,180 --> 00:01:23,390 {\an8}El aire es muy claro y se siente bien. 17 00:01:30,940 --> 00:01:36,400 ¿Es ese su núcleo espiritual? ¿Por qué me lo muestras? 18 00:01:40,530 --> 00:01:44,790 ¿Me trajiste aquí? porque lo estaba buscando? 19 00:01:50,250 --> 00:01:51,880 {\an8}¡De ninguna manera! 20 00:01:52,500 --> 00:01:55,380 {\an8}¿Aunque estaba tratando de destruirlo? 21 00:01:56,010 --> 00:01:57,680 {\an8}¿Por qué...? 22 00:03:43,910 --> 00:03:48,990 {\an8}EPISODIO 4: INSULTO 23 00:03:58,170 --> 00:04:01,800 ¿Dónde diablos está su núcleo espiritual? 24 00:04:03,340 --> 00:04:07,300 ¿Qué pasa con este reino? del subconsciente? 25 00:04:08,810 --> 00:04:12,560 Y ese espeluznante jabalí desnudo... 26 00:04:12,890 --> 00:04:15,480 En serio, esto es una locura. 27 00:04:21,440 --> 00:04:23,900 ¿Qué estás haciendo? en el reino del subconsciente? 28 00:04:23,900 --> 00:04:26,570 ¡Estúpido jabalí desnudo! 29 00:04:37,590 --> 00:04:39,340 Está completamente oscuro. 30 00:04:40,920 --> 00:04:45,090 Está completamente oscuro, y no puedo ver nada. Maldita sea. 31 00:04:45,090 --> 00:04:48,850 ¿Qué pasa con ese mocoso rubio? reino del subconsciente? 32 00:04:49,310 --> 00:04:54,020 ¿Tengo que andar a tientas? para encontrar su núcleo espiritual? 33 00:04:54,350 --> 00:04:56,100 Debes estar bromeando. 34 00:04:58,770 --> 00:04:59,820 ¿Qué fue eso? 35 00:05:09,990 --> 00:05:14,040 ¿Qué diablos hace un tipo aquí? ¡Maldito seas, parásito! 36 00:05:14,370 --> 00:05:17,790 Nadie puede entrar aquí excepto Nezuko. 37 00:05:20,000 --> 00:05:21,750 {\an8}Voy a matarte. 38 00:05:23,840 --> 00:05:25,550 ¿Dónde está Nezuko? 39 00:05:25,550 --> 00:05:27,050 ¿Quién diablos lo sabe? 40 00:05:27,050 --> 00:05:30,050 Muy bien, entonces... ¡Muere! 41 00:05:33,270 --> 00:05:36,730 ¡Nooo! 42 00:05:50,570 --> 00:05:51,950 Despierta... 43 00:05:52,790 --> 00:05:54,370 tengo que despertar... 44 00:05:54,790 --> 00:05:56,120 ¡Date prisa! 45 00:06:06,800 --> 00:06:09,720 {\an8}¡Nezuko! 46 00:06:28,070 --> 00:06:30,780 Estoy bien. Estoy vivo. 47 00:06:35,660 --> 00:06:37,330 ¡Nezuko! ¿Estás bien? 48 00:06:40,460 --> 00:06:41,880 Nezuko... 49 00:06:43,540 --> 00:06:44,960 Zenitsu... 50 00:06:45,460 --> 00:06:46,760 Inosuke... 51 00:06:47,260 --> 00:06:48,670 Rengoku... 52 00:06:52,720 --> 00:06:54,850 ¿Quiénes son estas personas? 53 00:06:55,430 --> 00:06:58,350 Están todos conectados por las muñecas con cuerdas. 54 00:06:59,440 --> 00:07:01,020 Cuerda... 55 00:07:03,400 --> 00:07:04,690 ¿Qué es esto? 56 00:07:04,980 --> 00:07:06,400 Está quemado. 57 00:07:06,730 --> 00:07:08,860 ¿La sangre ardiente de Nezuko, verdad? 58 00:07:09,450 --> 00:07:12,200 Es débil, pero lo estoy captando ¡El olor de un demonio también! 59 00:07:13,950 --> 00:07:16,040 Este olor... ¡El billete! 60 00:07:17,330 --> 00:07:21,080 Lo sabía. esta emitiendo también un leve olor a demonio. 61 00:07:21,080 --> 00:07:27,090 {\an8}TOKIO - MUGEN 62 00:07:21,620 --> 00:07:24,340 Nos pusieron a dormir cuando nos marcaron las multas. 63 00:07:24,920 --> 00:07:27,090 ¡Esto debe ser obra de un demonio! 64 00:07:27,590 --> 00:07:33,090 ¿Desató un Arte Demonio de Sangre tan potente? ¿Usando sólo este leve aroma? 65 00:07:35,180 --> 00:07:36,600 No sé por qué... 66 00:07:37,140 --> 00:07:41,520 pero tengo la sensación de que no debería cortar esta cuerda con mi Espada Nichirin. 67 00:07:43,650 --> 00:07:45,310 ¡Nezuko! ¡Hazme un favor! 68 00:07:45,900 --> 00:07:48,030 ¡Quiero que quemes la cuerda de todos! 69 00:07:55,490 --> 00:07:57,660 ¡Zenitsu! ¡Despertar! 70 00:07:57,910 --> 00:08:00,910 ¡Despierta, Zenitsu! ¡Tienes que despertar! 71 00:08:03,420 --> 00:08:05,790 ¡Despierta, Inosuke! ¡Por favor! 72 00:08:06,920 --> 00:08:08,460 Inosuke... 73 00:08:10,920 --> 00:08:13,300 Ahí, ahí... Lo siento, ¿vale? 74 00:08:13,880 --> 00:08:14,930 Gracias. 75 00:08:15,220 --> 00:08:16,800 Hiciste un gran trabajo, Nezuko. 76 00:08:20,220 --> 00:08:22,810 {\an8}No es bueno. Estos dos no despertarán. 77 00:08:23,690 --> 00:08:25,560 ¿Qué puedo hacer? 78 00:08:28,070 --> 00:08:28,860 Rengoku— 79 00:08:32,610 --> 00:08:33,490 ¿Qué estás haciendo? 80 00:08:36,410 --> 00:08:39,490 ¿Un demonio la controla? 81 00:08:39,790 --> 00:08:41,620 ¡Apártate de nuestro camino! 82 00:08:41,620 --> 00:08:45,370 Gracias a ustedes, ¡No podremos tener sueños! 83 00:08:47,920 --> 00:08:49,670 ¿Está actuando por su propia voluntad? 84 00:08:51,590 --> 00:08:53,300 ¿Este hombre también? 85 00:08:56,430 --> 00:08:58,260 ¿Qué crees que estás haciendo? 86 00:08:58,260 --> 00:09:00,850 Si estás despierto, ¡Será mejor que nos ayudes! 87 00:09:01,140 --> 00:09:04,890 Puede que tengas tuberculosis o lo que sea. pero si no haces tu trabajo, 88 00:09:04,890 --> 00:09:09,480 Voy a decirle, y luego, Él no te mostrará ningún sueño, ¿me oyes? 89 00:09:12,030 --> 00:09:14,740 ¿Es él el indicado? ¿Quién estaba conectado conmigo? 90 00:09:15,280 --> 00:09:16,950 Tuberculosis... 91 00:09:16,950 --> 00:09:18,410 Está enfermo. 92 00:09:18,780 --> 00:09:20,240 Pobre hombre. 93 00:09:21,290 --> 00:09:23,250 Lo que hizo este demonio es imperdonable. 94 00:09:23,750 --> 00:09:26,330 ¡Se aprovechó de sus almas débiles! 95 00:09:28,500 --> 00:09:29,420 Lo siento. 96 00:09:30,250 --> 00:09:32,920 Tengo que ir a pelear. 97 00:09:48,650 --> 00:09:51,690 {\an8}Quieres quedarte Dentro de un sueño feliz, ¿no? 98 00:09:52,440 --> 00:09:53,860 {\an8}Lo sé. 99 00:09:54,940 --> 00:09:58,110 Yo también quería quedarme dentro de mi sueño. 100 00:10:03,450 --> 00:10:06,330 {\an8}Si tan solo este fuera el sueño... 101 00:10:20,640 --> 00:10:23,430 Hasta que toqué su corazón... 102 00:10:23,430 --> 00:10:26,140 Estaba dispuesto a lastimar a otros... 103 00:10:26,930 --> 00:10:30,520 si eso significaba que podía escapar del dolor de esta enfermedad. 104 00:10:31,610 --> 00:10:33,070 Pero ahora... 105 00:10:33,820 --> 00:10:35,400 ¿Estás bien? 106 00:10:37,950 --> 00:10:39,660 Gracias. 107 00:10:41,160 --> 00:10:42,530 Ten cuidado. 108 00:10:46,500 --> 00:10:47,620 ¡Bien! 109 00:10:47,910 --> 00:10:49,040 ¡Nezuko! 110 00:11:00,840 --> 00:11:02,850 ¡El olor es abrumador! 111 00:11:03,180 --> 00:11:04,100 ¡Qué pesado! 112 00:11:04,600 --> 00:11:08,100 El olor del demonio es tan fuerte. ¡Incluso con este fuerte viento! 113 00:11:08,770 --> 00:11:11,270 ¿Estaba dormido en medio de un olor tan horrible? 114 00:11:12,270 --> 00:11:15,070 Incluso si cada vagón estuviera cerrado y hermético, 115 00:11:15,070 --> 00:11:16,610 ¡No puedo creer que lo fuera! 116 00:11:17,230 --> 00:11:18,440 ¡Fui un inútil! 117 00:11:19,490 --> 00:11:21,030 El demonio está contra el viento... 118 00:11:21,360 --> 00:11:23,200 ¿Está en el primer vagón? 119 00:11:26,580 --> 00:11:27,750 ¡Nezuko, no vengas! 120 00:11:28,200 --> 00:11:29,750 ¡Aléjate de mí y espera! 121 00:11:30,290 --> 00:11:31,920 ¡Vayan a despertar a todos! 122 00:11:39,920 --> 00:11:42,010 ¿Qué? ¿Estás despierto? 123 00:11:42,430 --> 00:11:43,840 ¡Buen día! 124 00:11:44,180 --> 00:11:47,930 Podrías haberte quedado dormido. 125 00:11:45,010 --> 00:11:46,510 {\an6}SUEÑO 126 00:11:46,510 --> 00:11:47,930 {\an6}UNO INFERIOR 127 00:11:48,970 --> 00:11:50,940 ¡Era él! 128 00:11:50,940 --> 00:11:56,940 {\an1}ASESINO DE DEMONIOS: KIMETSU NO YAIBA ARCO DEL TREN MUGEN 129 00:11:56,940 --> 00:12:02,950 {\an1}ASESINO DE DEMONIOS: KIMETSU NO YAIBA ARCO DEL TREN MUGEN 130 00:12:07,410 --> 00:12:08,950 ¿Por qué te despertaste? 131 00:12:09,500 --> 00:12:13,460 ¿No te mostré un dulce sueño? 132 00:12:13,790 --> 00:12:19,460 Podría haberte mostrado un sueño donde su familia estaba siendo masacrada. 133 00:12:19,760 --> 00:12:22,260 ¿Te hubiera gustado más ese? 134 00:12:22,260 --> 00:12:24,890 No, por supuesto que no. Demasiado angustioso, ¿verdad? 135 00:12:28,100 --> 00:12:29,680 Muy bien, el siguiente... 136 00:12:30,270 --> 00:12:33,940 ¿Por qué no te muestro un sueño? donde tu padre vuelve a la vida? 137 00:12:43,860 --> 00:12:45,200 Lo que realmente amo... 138 00:12:45,740 --> 00:12:52,200 es mostrarle a la gente pesadillas justo después de un sueño feliz. 139 00:12:52,750 --> 00:12:56,960 {\an8}Simplemente adoro la vista de un rostro humano distorsionado. 140 00:12:57,790 --> 00:12:59,710 ¡Me divierte mucho eso! 141 00:13:00,250 --> 00:13:08,970 Qué fascinante es mirar a alguien ¿destrozado por la desgracia, el sufrimiento y los azotes? 142 00:13:09,760 --> 00:13:12,810 Pero no suelo bajar la guardia. 143 00:13:12,810 --> 00:13:17,480 Por lo tanto, puede llevar más tiempo, pero me aseguraré de matar a los Demon Slayers. 144 00:13:18,110 --> 00:13:21,030 Mezclé mi sangre con la tinta de los billetes. 145 00:13:21,030 --> 00:13:27,240 Una vez que el conductor los golpea, creando marcas de abrazadera... 146 00:13:28,280 --> 00:13:30,530 el hechizo se activa. 147 00:13:32,830 --> 00:13:35,120 Este es un arte remoto. 148 00:13:35,120 --> 00:13:39,250 Requirió más esfuerzo, pero esto fue la mejor manera de evitar ser detectado. 149 00:13:39,710 --> 00:13:42,920 No ser detectado es importante. 150 00:13:42,920 --> 00:13:46,760 Es una realidad para ellos hasta que se dan cuenta de que es un sueño. 151 00:13:49,430 --> 00:13:51,390 Y sin embargo... 152 00:13:51,720 --> 00:13:54,890 ¿Cómo logró este despertar? 153 00:13:55,390 --> 00:13:59,020 {\an8}Y encontró la manera de despertarse en poco tiempo. 154 00:13:59,440 --> 00:14:06,200 {\an8}Aunque el deseo humano de tener sueños felices, para sueños egoístas... 155 00:14:07,610 --> 00:14:10,820 ¡Es tan enorme! 156 00:14:12,950 --> 00:14:16,040 ¡No te atrevas a entrometerte en mi alma! 157 00:14:16,710 --> 00:14:18,710 No te dejaré... 158 00:14:19,120 --> 00:14:20,500 {\an8}¡Sácate la tuya! 159 00:14:23,050 --> 00:14:26,510 {\an8}¿Qué es eso? Veo que lleva aretes. 160 00:14:29,890 --> 00:14:32,050 ¿Qué suerte tiene eso? 161 00:14:32,050 --> 00:14:35,270 ¡Así que vino directo hacia mí! 162 00:14:35,770 --> 00:14:37,980 ¡Esto es como un sueño! 163 00:14:37,980 --> 00:14:42,520 Ahora puedo recibir ¡Aún más sangre del Maestro Muzan! 164 00:14:43,150 --> 00:14:46,650 Y una vez que me vuelva más poderoso, 165 00:14:46,650 --> 00:14:51,530 Retaré a un demonio de rango superior. ¡A un duelo para reemplazarlo! 166 00:14:54,160 --> 00:14:55,830 Respiración de agua... 167 00:14:57,160 --> 00:14:58,500 Décimo curso... 168 00:14:59,040 --> 00:15:01,000 ¡Flujo constante! 169 00:15:05,960 --> 00:15:07,210 ¡Arte del demonio de sangre! 170 00:15:10,090 --> 00:15:13,970 Susurros de hipnosis inconsciente forzada. 171 00:15:14,470 --> 00:15:17,980 ¡Vete a dormir! 172 00:15:26,780 --> 00:15:28,030 No se está quedando dormido. 173 00:15:33,740 --> 00:15:34,660 Vete a dormir. 174 00:15:42,250 --> 00:15:43,170 Ve a dormir. 175 00:15:46,250 --> 00:15:47,250 ¡Ve a dormir! 176 00:15:47,500 --> 00:15:48,550 ¡Ve a dormir! 177 00:15:52,300 --> 00:15:58,020 {\an8}¡Vete... a... dormir! 178 00:15:59,560 --> 00:16:01,310 No está funcionando. ¿Pero por qué no? 179 00:16:02,140 --> 00:16:03,940 {\an8}No, eso no es lo que es. 180 00:16:04,690 --> 00:16:08,360 ¡Está cayendo bajo este hechizo una y otra vez! 181 00:16:15,070 --> 00:16:18,290 Se da cuenta de que está bajo el hechizo de inmediato. 182 00:16:21,540 --> 00:16:24,540 {\an8}Y se está suicidando ¡Para despertar! 183 00:16:30,260 --> 00:16:34,050 Incluso si es en medio de un sueño, suicidarse... 184 00:16:34,050 --> 00:16:36,930 quitarse la vida con sus propias manos... 185 00:16:37,470 --> 00:16:39,680 ¡Eso requiere una fuerza de voluntad increíble! 186 00:16:40,100 --> 00:16:41,600 Este mocoso... 187 00:16:44,060 --> 00:16:45,520 {\an8}¡Está loco! 188 00:16:54,490 --> 00:16:58,990 ¿Por qué no nos salvaste? 189 00:17:03,000 --> 00:17:06,880 ¿Qué estabas haciendo? mientras nos asesinaban? 190 00:17:09,420 --> 00:17:13,630 ¿Cómo pudiste ser el único en sobrevivir? 191 00:17:21,310 --> 00:17:24,230 ¿Por qué crees que estuviste aquí? 192 00:17:24,560 --> 00:17:26,650 ¡Eres tan inútil! 193 00:17:34,570 --> 00:17:37,360 Deberías haber sido tú quien muriera. 194 00:17:38,200 --> 00:17:41,740 ¿Cómo te atreves a seguir viviendo? sin cuidado? 195 00:17:49,080 --> 00:17:53,510 ¡Es imposible que digan eso! ¡Nunca! ¡Mi familia no! 196 00:17:54,090 --> 00:17:55,880 No te atrevas... 197 00:17:56,510 --> 00:17:57,840 insulto... 198 00:17:57,840 --> 00:18:00,970 mi familia! 199 00:18:25,790 --> 00:18:27,670 Fue demasiado fácil. 200 00:18:29,080 --> 00:18:31,250 ¿Podría ser esto también un sueño? 201 00:18:31,670 --> 00:18:35,630 ¿O este demonio era más débil que él? 202 00:18:36,720 --> 00:18:38,630 Puedo ver totalmente por qué... 203 00:18:39,220 --> 00:18:44,220 me ordenó matarte, el chico de los pendientes, 204 00:18:45,770 --> 00:18:48,560 junto con el Hashira! 205 00:18:49,060 --> 00:18:51,900 Tu misma existencia es, como... 206 00:18:52,400 --> 00:18:56,240 ¡No podría ser más irritante, ya sabes! 207 00:18:56,780 --> 00:18:57,990 ¿No se está muriendo? 208 00:18:58,530 --> 00:19:01,160 ¡Oh, esa expresión en tu cara es tan encantadora! 209 00:19:01,490 --> 00:19:04,870 ¡Ese es el look que quería ver! 210 00:19:06,250 --> 00:19:11,330 Quieres saber por qué no estoy muerto Después de que me decapitaste, ¿no? 211 00:19:11,830 --> 00:19:15,920 Bien, ya que me siento tan eufórico en este momento. 212 00:19:16,510 --> 00:19:20,800 es tan facil Incluso un bebé lo entendería. 213 00:19:22,550 --> 00:19:26,430 Es porque el cuerpo de allá Ya no era mi cuerpo principal. 214 00:19:27,020 --> 00:19:30,270 Lo mismo con esta cosa eso te está hablando ahora. 215 00:19:30,270 --> 00:19:33,940 Simplemente se parece a mi cabeza, pero no lo es. 216 00:19:34,360 --> 00:19:37,440 Mientras dormías... 217 00:19:37,440 --> 00:19:42,450 {\an7}MUGEN 218 00:19:38,110 --> 00:19:41,320 ¡Me fusioné con este tren! 219 00:19:42,740 --> 00:19:49,460 Cada centímetro de este tren se ha convertido ¡Mi sangre, mi carne y mis huesos! 220 00:19:50,500 --> 00:19:52,330 Mira tu cara. 221 00:19:52,330 --> 00:19:55,210 ¿Lo estás entendiendo ahora? En otras palabras... 222 00:19:56,000 --> 00:19:59,340 los más de 200 pasajeros en este tren... 223 00:19:59,340 --> 00:20:03,260 son el alimento que te fortalecerá mi cuerpo aún más... 224 00:20:03,720 --> 00:20:05,720 así como mis rehenes. 225 00:20:06,310 --> 00:20:10,270 Entonces, ¿crees que ¿Puedes protegerlos tú mismo? 226 00:20:10,270 --> 00:20:16,480 Toda esta gente empacando este tren de un extremo al otro... 227 00:20:17,190 --> 00:20:20,320 {\an8}¿Puedes tú solo mantenerme? de devorarlos? 228 00:20:27,620 --> 00:20:29,790 ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? 229 00:20:30,330 --> 00:20:33,500 {\an8}¡Lo máximo que puedo proteger por mi cuenta son dos autos! 230 00:20:33,500 --> 00:20:36,210 {\an8}Más que eso, ¡Y no puedo garantizar su seguridad! 231 00:20:36,960 --> 00:20:40,670 ¡Rengoku! ¡Zenitsu! ¡Inosuke! 232 00:20:41,010 --> 00:20:45,050 ¡Este no es momento para estar durmiendo! Despierta, ¿quieres? ¡Por favor! 233 00:20:45,590 --> 00:20:47,300 {\an8}¡Nezuko! 234 00:20:47,300 --> 00:20:49,810 {\an8}¡Protege a los pasajeros que duermen! 235 00:21:01,860 --> 00:21:04,160 ¡Síganme, malditos minions! 236 00:21:04,160 --> 00:21:05,610 ¡Está bien! 237 00:21:05,610 --> 00:21:07,830 ¡Despertar explosivo! 238 00:21:08,740 --> 00:21:10,620 ¡Ya estamos pasando! 239 00:21:11,330 --> 00:21:13,910 ¡Lord Inosuke viene! 240 00:21:15,330 --> 00:21:18,210 Respiración de Bestia, Quinto Colmillo... 241 00:21:19,000 --> 00:21:20,710 ¡Corte loco! 242 00:21:24,130 --> 00:21:29,970 {\an8}¡Lord Inosuke Hashibira está llegando! 243 00:23:02,190 --> 00:23:04,150 Inosuke, ¡me alegra mucho que estés aquí! 244 00:23:04,150 --> 00:23:07,240 ¡Por supuesto que vine! ¡Yo soy el jefe, ya sabes! 245 00:23:07,240 --> 00:23:09,700 ¡Ahora es el momento de conocer un secreto de la era Taisho! 246 00:23:10,110 --> 00:23:13,370 Cuervo Kasugai de Inosuke Se llama Dongurimaru. 247 00:23:13,370 --> 00:23:18,080 Él siempre está al lado de Inosuke. pero casi se lo come, 248 00:23:18,080 --> 00:23:21,080 ¡Ahora escuché que permanece invisible! 249 00:23:21,540 --> 00:23:23,630 ¡Inosuke, realmente cuento contigo! 250 00:23:23,630 --> 00:23:25,710 ¡No seas tan mandona! ¡Eres sólo un subordinado! 251 00:23:26,010 --> 00:23:29,130 Me haces sentir tan seguro cuando estás cerca, Inosuke! 252 00:23:30,930 --> 00:23:33,140 ¡No me hagas sentir tan cálido y confuso! 253 00:23:33,140 --> 00:23:34,470 ¡Vamos Monjiro! 254 00:23:35,060 --> 00:23:36,020 ¡Bien! 255 00:23:36,020 --> 00:23:38,270 A continuación, episodio 5, "¡Adelante!" 256 00:23:38,270 --> 00:23:39,980 CONTINUARÁ